1
00:02:19,080 --> 00:02:20,040
Omlouvám se za šok, mistře

2
00:02:23,680 --> 00:02:24,520
To je jedno

3
00:02:25,360 --> 00:02:26,440
To jsem očekával

4
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
To jsem prostě nečekal

5
00:02:29,080 --> 00:02:30,440
To by tak spěchali

6
00:02:31,400 --> 00:02:33,600
Mistře, už tady nemůžeme zůstat.

7
00:02:36,800 --> 00:02:37,760
Jít.

8
00:03:08,920 --> 00:03:09,800
Vaše Výsosti

9
00:03:12,240 --> 00:03:13,920
Trochu jsem počítal

10
00:03:14,640 --> 00:03:17,920
Byli jsme v chrámu Ci'an tři měsíce.

11
00:03:19,120 --> 00:03:20,160
Je to tak dlouho

12
00:03:21,560 --> 00:03:22,520
Tak co?

13
00:03:24,640 --> 00:03:26,240
Yuxiu chce říct pár slov

14
00:03:27,480 --> 00:03:28,600
Yuxiu to cítí

15
00:03:29,400 --> 00:03:30,800
Bez ohledu na to, jak dobrý je Cian Temple

16
00:03:31,640 --> 00:03:33,440
Pořád to není lepší než doma

17
00:03:36,240 --> 00:03:37,080
Vaše Výsosti

18
00:03:37,640 --> 00:03:39,360
Pokaždé, když tě Pán přijde navštívit

19
00:03:39,880 --> 00:03:42,640
ačkoli vás nenabádá, abyste šli domů

20
00:03:44,120 --> 00:03:45,840
Yuxiu to viděl

21
00:03:46,840 --> 00:03:47,920
V srdci Páně

22
00:03:48,280 --> 00:03:50,200
Těší se, že se brzy vrátíte

23
00:03:58,400 --> 00:03:59,360
Co se děje, Jin'ere?

24
00:03:59,920 --> 00:04:00,720
Vaše Výsosti

25
00:04:01,320 --> 00:04:03,400
Generál Song Huai'en odeslal zprávy.

26
00:04:03,920 --> 00:04:05,640
Chce navštívit princeznu

27
00:04:06,480 --> 00:04:08,240
Řekl, že mu to nařídil Pán

28
00:04:08,920 --> 00:04:12,000
Zastavit se a něco pro vás odevzdat

29
00:04:13,840 --> 00:04:14,440
Jiner

30
00:04:14,920 --> 00:04:17,040
Řekl jsi General Song "projít kolem"

31
00:04:17,640 --> 00:04:19,000
kam jde?

32
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Slyšel jsem to

33
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
Zdá se, že jdou do královské hrobky

34
00:04:27,360 --> 00:04:28,480
Královská hrobka?

35
00:04:29,920 --> 00:04:31,120
Proč tam jde?

36
00:04:34,200 --> 00:04:37,520
Tentokrát prý General Song

37
00:04:38,600 --> 00:04:42,640
Dostal rozkaz doprovodit lorda Anpinga do královské hrobky

38
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
Zitan?

39
00:04:51,000 --> 00:04:52,480
Zitan chce jít do královské hrobky?

40
00:04:52,800 --> 00:04:54,120
Nový císař nastupuje na trůn

41
00:04:54,600 --> 00:04:55,800
Císařovna vdova ovládá moc

42
00:04:57,000 --> 00:04:59,280
Pokud lord Anping zůstane v hlavním městě

43
00:05:00,800 --> 00:05:02,640
bude hodně trpět

44
00:05:03,880 --> 00:05:06,720
Škoda, že se mu rána od meče ještě nezahojila

45
00:05:07,400 --> 00:05:11,080
Osobně požádal, aby šel do císařské hrobky sledovat smutek bývalého císaře

46
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
Prostředí císařské hrobky je drsné

47
00:05:13,920 --> 00:05:17,720
Nevím, jestli to tělo lorda Anpinga unese

48
00:05:20,520 --> 00:05:21,200
Yuxiu

49
00:05:21,640 --> 00:05:23,520
Pozvěte General Song do chrámu na přednášku

50
00:05:23,720 --> 00:05:24,600
Dobře

51
00:05:34,040 --> 00:05:36,440
Lorde Anpingu, prosím, odpočiň si

52
00:05:36,520 --> 00:05:37,680
Hned jsem zpátky

53
00:05:51,400 --> 00:05:52,840
Srdečně pozdravujte jménem mě

54
00:05:53,160 --> 00:05:53,920
Dobře

55
00:06:43,640 --> 00:06:44,520
Obecná píseň

56
00:06:46,080 --> 00:06:47,080
Sis Jin'er

57
00:06:49,800 --> 00:06:52,560
Její Výsost má pravdu

58
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
Pro nějakou osobu

59
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Bolest je zapomenout, kam následuje zisk

60
00:06:56,760 --> 00:06:59,480
A bude dělat chyby znovu a znovu

61
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Cesta je vepředu

62
00:07:02,600 --> 00:07:04,040
Přišel jsem zezadu

63
00:07:04,560 --> 00:07:06,080
Jak mohl General Song pocházet z této strany?

64
00:07:08,080 --> 00:07:09,840
Jen si ze mě dělejte legraci

65
00:07:10,480 --> 00:07:12,760
Obdivuji General Song

66
00:07:13,080 --> 00:07:15,200
Je to známé všem

67
00:07:15,360 --> 00:07:16,480
Pak to jen přiznám

68
00:07:17,080 --> 00:07:19,200
General Song se mi každopádně líbí

69
00:07:20,360 --> 00:07:21,640
Budu na něj tady čekat

70
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
Ve skutečnosti

71
00:07:25,920 --> 00:07:27,840
Nemám právo se ti smát

72
00:07:29,160 --> 00:07:30,000
Abych byl upřímný

73
00:07:30,520 --> 00:07:33,480
Máte dost odvahy na to, abyste měla ráda muže

74
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Milovat ho

75
00:07:36,400 --> 00:07:37,480
Opravdu obdivuji vaši odvahu

76
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
Sis Jin'er

77
00:07:39,440 --> 00:07:41,480
Vaše slova zní tak depresivně

78
00:07:42,440 --> 00:07:44,880
Zdá se, že máte také milence

79
00:07:50,320 --> 00:07:51,760
Je tvůj milenec

80
00:07:52,840 --> 00:07:54,400
Obecná píseň?

81
00:07:55,800 --> 00:07:57,520
Tak na něj tady taky čekáte?

82
00:08:03,120 --> 00:08:04,520
Co se týče vaší General Song

83
00:08:04,880 --> 00:08:06,480
Nebudu mu věnovat žádnou pozornost

84
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
Ten, kterého miluji

85
00:08:09,880 --> 00:08:11,080
je mnohem lepší než on

86
00:08:12,320 --> 00:08:13,960
Lepší než General Song?

87
00:08:15,600 --> 00:08:18,040
Bude to Pán?

88
00:08:19,280 --> 00:08:21,200
Existuje jen on

89
00:08:21,600 --> 00:08:23,240
kdo může být lepší než General Song

90
00:08:23,400 --> 00:08:23,760
Sis Jin'er

91
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
Na co celý den myslíš?

92
00:08:32,400 --> 00:08:33,919
Vaše Obecná píseň přichází

93
00:08:43,240 --> 00:08:44,080
Slečno Yuxiu

94
00:08:45,720 --> 00:08:46,760
Obecná píseň

95
00:08:46,920 --> 00:08:48,480
Slečno Yuxiu, jak se cítíte?

96
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
Mnohem lepší

97
00:08:50,200 --> 00:08:51,960
Díky za generálovu laskavost

98
00:08:52,520 --> 00:08:53,360
Slečno Jin'er

99
00:08:53,880 --> 00:08:54,920
Obecná píseň

100
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
Její výsost nás posílá, abychom tu počkali

101
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
Přijdeš sám?

102
00:09:01,760 --> 00:09:03,640
Je tu tolik vojáků a generálů

103
00:09:04,120 --> 00:09:05,560
Budeme rušit Její Výsost

104
00:09:05,680 --> 00:09:07,480
Takže ostatní čekají venku

105
00:09:08,880 --> 00:09:09,920
Co třeba lord Anping?

106
00:09:13,600 --> 00:09:14,440
Je také venku

107
00:09:17,080 --> 00:09:19,400
Prosím, dovolte mi, abych ty věci nejprve poslal Její Výsosti

108
00:09:19,400 --> 00:09:20,080
Sbohem

109
00:09:37,320 --> 00:09:38,960
Pánu Vaše Výsost velmi chybí

110
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
Jak to tady chodí?

111
00:09:43,560 --> 00:09:46,920
Nemusím se bát, co se děje venku

112
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
Je tu klid a pohoda

113
00:09:51,560 --> 00:09:52,720
A taky se teď cítím lépe

114
00:09:54,200 --> 00:09:55,960
Vaše Výsosti opravdu vypadá lépe

115
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
A co Pán?

116
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Je zaneprázdněn vyřizováním záležitostí po nástupu nového císaře na trůn

117
00:10:08,880 --> 00:10:10,720
Pán nemá čas na odpočinek do půlnoci

118
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
A byl mnohem unavenější

119
00:10:13,200 --> 00:10:14,320
než v Ningshuo

120
00:10:19,200 --> 00:10:19,960
Vaše Výsosti

121
00:10:21,760 --> 00:10:24,640
I když v chrámu Cian je klid

122
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Pořád je to tu příliš osamělé

123
00:10:27,240 --> 00:10:28,840
Raději se vraťte domů dříve

124
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
I když to Pán nezmínil

125
00:10:34,160 --> 00:10:36,120
Všichni vidíme

126
00:10:36,800 --> 00:10:38,040
moc mu chybíš

127
00:10:40,880 --> 00:10:41,680
Kromě toho

128
00:10:42,640 --> 00:10:44,440
Pán potřebuje vaši péči

129
00:10:50,680 --> 00:10:51,640
Omlouvám se za příliš mnoho slov

130
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
Možná máš pravdu, Huaiene

131
00:10:56,880 --> 00:10:57,760
I když se tady můžu schovat

132
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
na chvíli

133
00:11:04,320 --> 00:11:06,000
Nemůžu se skrývat navždy

134
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Vaše Výsosti, nemusíte mě vyprovodit

135
00:11:19,280 --> 00:11:20,440
Musím řešit vojenské záležitosti

136
00:11:21,360 --> 00:11:22,600
Je čas odejít

137
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Lord Anping

138
00:11:33,560 --> 00:11:36,760
požádal mě, abych vám poslal přání

139
00:11:39,120 --> 00:11:40,400
Co jeho rána?

140
00:11:41,120 --> 00:11:41,880
Je mu lépe

141
00:11:43,160 --> 00:11:46,480
Jen kašle, když je zima

142
00:11:49,120 --> 00:11:52,320
V zahradě císařského mauzolea jsem zasadil kytici orchidejí

143
00:11:53,080 --> 00:11:55,120
Pokud máte čas

144
00:11:56,160 --> 00:11:57,320
Prosím, jděte se o mě postarat

145
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
Jestli to ještě žije

146
00:12:00,360 --> 00:12:01,840
Pomozte mi to zalít

147
00:12:02,640 --> 00:12:04,040
a starat se o to

148
00:12:06,680 --> 00:12:07,640
Chápu

149
00:12:09,040 --> 00:12:09,840
Sbohem

150
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
teta Xu

151
00:12:21,880 --> 00:12:24,400
Vraťme se domů zítra večer

152
00:12:25,680 --> 00:12:26,520
Dobře

153
00:12:26,720 --> 00:12:29,400
Je skutečně čas, aby se Vaše Výsost vrátila

154
00:12:29,720 --> 00:12:32,000
Pošlu někoho, aby se hlásil

155
00:12:35,520 --> 00:12:36,360
Lord Anping

156
00:12:36,800 --> 00:12:37,640
Lék je odeslán

157
00:12:38,280 --> 00:12:39,080
Jdeme

158
00:12:41,320 --> 00:12:42,080
Dobře

159
00:12:47,600 --> 00:12:48,880
Vaše Výsosti, jste tak zručný

160
00:12:53,000 --> 00:12:53,800
Vaše Výsosti

161
00:12:54,760 --> 00:12:55,640
Můžete jít dolů

162
00:12:55,800 --> 00:12:56,600
Dobře

163
00:13:05,320 --> 00:13:06,120
Vaše Výsosti

164
00:13:06,320 --> 00:13:08,120
Zprávy přicházejí ze severu

165
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
Je to hotovo?

166
00:13:09,800 --> 00:13:10,840
Neuspěli

167
00:13:12,360 --> 00:13:13,520
Idioti

168
00:13:14,360 --> 00:13:15,280
Tolik lidí

169
00:13:15,480 --> 00:13:17,200
nemohl jednat s vyhnaným starým mužem

170
00:13:17,920 --> 00:13:19,320
Jak mohli selhat?

171
00:13:20,040 --> 00:13:21,440
Podle vůdce atentátníků

172
00:13:21,680 --> 00:13:22,920
Bylo několik skupin

173
00:13:23,040 --> 00:13:24,480
který chtěl zabít Wang Lin

174
00:13:24,760 --> 00:13:25,840
Všichni se spojili, aby bojovali

175
00:13:26,000 --> 00:13:28,080
ale všichni si ostatní pletli jako jeho ochránce

176
00:13:28,680 --> 00:13:30,920
Obě skupiny nakonec neuspěly

177
00:13:36,400 --> 00:13:37,240
Idioti

178
00:13:37,800 --> 00:13:38,840
Všichni idioti

179
00:13:46,120 --> 00:13:46,840
Yuxiu

180
00:13:47,360 --> 00:13:49,480
Tohle všechno zabalte

181
00:13:49,800 --> 00:13:50,320
Dobře

182
00:13:50,400 --> 00:13:51,560
Její Výsost je na ně zvyklá

183
00:13:53,240 --> 00:13:54,880
Konečně je čas vrátit se

184
00:13:55,440 --> 00:13:57,480
Chrám Ci'an je skutečně tichý

185
00:13:57,600 --> 00:13:59,400
Ale žít tady tak dlouho je nuda

186
00:14:00,480 --> 00:14:03,280
Vždy jsme si stěžovali, že v hlavním městě byl dříve hluk

187
00:14:03,800 --> 00:14:04,760
Ale po životě tady

188
00:14:04,880 --> 00:14:06,240
na dlouho

189
00:14:07,000 --> 00:14:08,520
Zdá se, že život zplesniví

190
00:14:08,600 --> 00:14:10,240
Opravdu mi chybí život v panském sídle

191
00:14:11,120 --> 00:14:13,200
Teď dokonce cítím, že mám ve vlasech vůni kadidla

192
00:14:13,320 --> 00:14:14,360
Nemůžu to ani umýt

193
00:14:15,160 --> 00:14:17,960
Zdá se, že je to to, na co myslíte

194
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
Byl jsi tu se mnou tak nudný

195
00:14:20,920 --> 00:14:23,160
ne? Ano, ano

196
00:14:23,360 --> 00:14:24,120
Dobře

197
00:14:27,360 --> 00:14:28,520
Kdo odpověděl ano

198
00:14:28,600 --> 00:14:30,800
Jen odsud odejdi

199
00:14:31,920 --> 00:14:33,680
Holky, pospěšte si, sbalte se

200
00:14:33,800 --> 00:14:34,840
Vydejme se brzy

201
00:14:38,120 --> 00:14:38,920
Vaše císařovna vdova

202
00:14:39,360 --> 00:14:41,800
Poslal jsem vynikající zabijáky

203
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
Ani oni nemohou uspět

204
00:14:43,800 --> 00:14:46,360
Takže předpokládám, že ochránci premiéra

205
00:14:46,720 --> 00:14:47,640
musí být mistry

206
00:14:47,920 --> 00:14:48,880
Jsou?

207
00:14:49,840 --> 00:14:51,640
Jsou ze strany lorda Yuzhanga?

208
00:14:53,080 --> 00:14:54,400
Pokud ano

209
00:14:55,120 --> 00:14:56,840
nemůžu přijít na to

210
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
Myšlenka a plán lorda Yuzhanga

211
00:15:00,200 --> 00:15:01,240
logicky,

212
00:15:01,560 --> 00:15:03,040
Už dříve zachránil bratra

213
00:15:03,480 --> 00:15:06,760
Stačí ukázat Awu

214
00:15:08,280 --> 00:15:09,960
Lord Yuzhang to nebude

215
00:15:12,000 --> 00:15:12,840
Možná

216
00:15:13,840 --> 00:15:15,880
Možná jsou to přeživší podporovatelé bratra

217
00:15:18,120 --> 00:15:20,320
Koneckonců, nasbíral přes dvacet let

218
00:15:20,960 --> 00:15:22,800
I když byl jednou poražen

219
00:15:23,280 --> 00:15:26,160
Je to možné, pokud někteří členové přežili

220
00:15:27,360 --> 00:15:28,920
Pokud ano

221
00:15:29,120 --> 00:15:30,720
Měl jsem podniknout kroky dříve

222
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
Pak nebude mít žádnou šanci

223
00:15:33,440 --> 00:15:34,760
Stav v exilu musí být hrozný

224
00:15:34,960 --> 00:15:36,760
Zdraví premiéra

225
00:15:36,920 --> 00:15:38,800
bude časem také zničena

226
00:15:39,000 --> 00:15:42,360
V tu chvíli je skvělá šance ho zabít

227
00:15:44,320 --> 00:15:45,440
Dám vám jeden měsíc

228
00:15:45,960 --> 00:15:48,480
dokončit to, co musíte udělat

229
00:15:48,800 --> 00:15:49,880
Ano, vaše císařovna vdova

230
00:16:02,440 --> 00:16:03,880
Lord Yuzhang se znovu ožení

231
00:16:04,920 --> 00:16:07,680
Proč je tak pevně omotaná červenou látkou?

232
00:16:08,080 --> 00:16:09,040
Guvernér Lin

233
00:16:09,480 --> 00:16:12,000
víš?

234
00:16:12,840 --> 00:16:14,600
kdo je dnes nevěsta?

235
00:16:15,760 --> 00:16:17,400
Guvernére Wei, takže ani vy nevíte?

236
00:16:18,280 --> 00:16:19,960
Když jsem ráno dostal pozvánku

237
00:16:20,080 --> 00:16:21,600
Cítil jsem se také zmatený

238
00:16:22,240 --> 00:16:23,920
Guvernére Lin, nezapomeňte na to

239
00:16:24,720 --> 00:16:28,000
V sídle lorda Yuzhanga už je hosteska

240
00:16:28,440 --> 00:16:30,720
Princezna Yuzhang nemá obdoby

241
00:16:31,040 --> 00:16:33,000
Vydrží to?

242
00:16:33,080 --> 00:16:34,400
Pojďme se podívat na zábavu

243
00:16:34,800 --> 00:16:35,320
Kam se můžeme jít podívat na zábavu?

244
00:16:35,320 --> 00:16:37,200
Není na světě muže, který by nebral konkubíny

245
00:16:37,320 --> 00:16:39,160
Princezna Yuzhang tu není, že?

246
00:16:47,360 --> 00:16:48,560
Princezna Yuzhang přichází

247
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
Zpět, zpět

248
00:17:06,440 --> 00:17:08,359
Zpět

249
00:17:14,280 --> 00:17:16,160
Vaše Výsosti, jste zpět

250
00:17:16,319 --> 00:17:17,920
Pokud se nevrátí

251
00:17:18,079 --> 00:17:20,640
v sídle lorda Yuzhanga může být další hostitelka

252
00:17:20,760 --> 00:17:21,359
Ne

253
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
Vaše Výsosti, poslouchejte mě

254
00:17:22,640 --> 00:17:23,960
Vaše Výsosti, pojďme

255
00:17:24,160 --> 00:17:25,720
V rodině Wangů máme sílu

256
00:17:26,040 --> 00:17:27,359
Pojďme si promluvit s jeho Výsostí

257
00:17:27,520 --> 00:17:29,440
Nebo se můžeme vrátit do paláce Fengchi

258
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Prostě nevěřím

259
00:17:30,960 --> 00:17:32,280
císařovna vdova a císař budou jen sedět a dívat se

260
00:17:32,360 --> 00:17:33,280
teta Xu

261
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
Toto je sídlo lorda Yuzhanga

262
00:17:37,440 --> 00:17:38,760
a já jsem Prices Yuzhang

263
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
Není důvod, abych šel kolem svého domu bez vstupu

264
00:18:08,880 --> 00:18:10,520
Princezna Yuzhang přichází

265
00:19:55,840 --> 00:19:56,840
věř mi

266
00:20:45,760 --> 00:20:47,040
Jak všichni víte

267
00:20:48,120 --> 00:20:50,000
když jsme se s princeznou vzali,

268
00:20:50,520 --> 00:20:52,440
válka na hranicích probíhala do kritické fáze

269
00:20:52,640 --> 00:20:55,000
Takže jsem musel přes noc opustit hlavní město

270
00:20:56,200 --> 00:20:57,520
a nechal princeznu samotnou

271
00:20:58,280 --> 00:20:59,720
v prázdné místnosti

272
00:21:00,640 --> 00:21:01,840
Všechny ženy na světě,

273
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
ať je vznešená nebo pokorná,

274
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
všichni chtějí být šťastní a šťastní

275
00:21:07,000 --> 00:21:09,480
když se vezmou

276
00:21:11,760 --> 00:21:13,400
Nicméně naše princezna Shangyang

277
00:21:14,240 --> 00:21:16,720
vzal si mě, který je takový unáhlený muž

278
00:21:18,240 --> 00:21:20,040
A ve svatební noci

279
00:21:22,040 --> 00:21:24,360
Ani jsem se neukázal

280
00:21:25,560 --> 00:21:27,120
To je největší chyba

281
00:21:27,720 --> 00:21:28,760
které jsem udělal

282
00:21:29,520 --> 00:21:31,920
v mém životě.

283
00:21:35,400 --> 00:21:36,320
Ale princezna,

284
00:21:37,080 --> 00:21:38,240
rozhodl se odpustit a zapomenout na všechny takové věci

285
00:21:38,960 --> 00:21:40,720
a několikrát mě zachránil před nebezpečím

286
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
Jsem tak šťastný, že mám tak dobrou ženu

287
00:21:43,440 --> 00:21:45,200
Po jiném vůbec netoužím

288
00:21:50,440 --> 00:21:51,120
dnes

289
00:21:51,720 --> 00:21:53,040
princezna se vrací domů

290
00:21:54,840 --> 00:21:56,880
Bez jejího svolení,

291
00:21:57,400 --> 00:21:58,800
Pořádal jsem tento soukromý banket

292
00:21:59,400 --> 00:22:00,440
ve snaze

293
00:22:01,400 --> 00:22:02,600
nalíčit ji

294
00:22:03,120 --> 00:22:04,960
kompletní svatební hostina

295
00:22:54,320 --> 00:22:55,520
od nynějška

296
00:22:57,240 --> 00:22:59,040
v mém životě,

297
00:23:01,000 --> 00:23:03,880
tato žena, Wang Xuan, je jediná žena, kterou mám.

298
00:23:11,320 --> 00:23:15,120
Váš Pane, Vaše Výsosti, gratuluji!

299
00:23:15,160 --> 00:23:18,800
Váš Pane, Vaše Výsosti, gratuluji!

300
00:23:35,400 --> 00:23:37,920
Jak dobré by to bylo

301
00:23:39,000 --> 00:23:41,240
kdyby tohle všechno mohla vidět teta princezna

302
00:24:18,760 --> 00:24:19,440
Vaše Výsosti

303
00:24:19,960 --> 00:24:21,520
Bankety v sídle lorda Yuzhanga

304
00:24:21,560 --> 00:24:22,800
není na to, aby si vzal konkubínu

305
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Ne za to, že si vezmete konkubínu?

306
00:24:27,040 --> 00:24:28,880
Tak k čemu se ten banket koná?

307
00:24:29,280 --> 00:24:31,320
Princezna Yuzhang se dnes vrací do rezidence

308
00:24:31,760 --> 00:24:33,520
Lord Yuzhang uspořádal banket

309
00:24:33,720 --> 00:24:36,120
vyrovnat se s princeznou

310
00:24:36,160 --> 00:24:38,240
za jeho odjezd bez rozloučení o svatební noci

311
00:24:38,880 --> 00:24:40,600
Dnes večer hostina v jeho rezidenci

312
00:24:40,880 --> 00:24:43,720
scházejí se tam všechny šlechtické rody

313
00:24:44,000 --> 00:24:45,600
To prohlásil

314
00:24:45,720 --> 00:24:47,560
princezna by byla jedinou ženou v jeho životě

315
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
Jen jeden?

316
00:24:53,160 --> 00:24:54,640
Tento lord Yuzhang

317
00:24:54,880 --> 00:24:56,960
Není to vůbec unáhlený muž

318
00:24:57,520 --> 00:24:59,560
Je to velmi vynalézavý muž

319
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
Vaše Veličenstvo, proč to říkáte?

320
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Lord Yuzhang je nyní u moci

321
00:25:04,320 --> 00:25:07,200
Mnoho šlechtických tříd v hlavním městě

322
00:25:07,560 --> 00:25:08,720
chtít se k němu přiblížit

323
00:25:10,080 --> 00:25:12,800
Ale přeci jen teď nemá v hlavním městě hluboké vazby

324
00:25:13,480 --> 00:25:15,120
Vzhledem ke složité situaci,

325
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
nemá ani tušení 

326
00:25:16,960 --> 00:25:18,320
kdo je zbytek nebo agent

327
00:25:18,440 --> 00:25:20,240
Jak to mohl dobře vědět?

328
00:25:21,320 --> 00:25:22,360
Teď

329
00:25:22,680 --> 00:25:24,720
ve jménu mít jen jednu ženu,

330
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
setřese ze sebe všechny potíže

331
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
Polož mě dolů

332
00:25:36,680 --> 00:25:37,640
Všichni nás sledují

333
00:25:39,400 --> 00:25:41,160
Miluji svou ženu

334
00:25:41,680 --> 00:25:43,000
Bojím se být viděn?

335
00:26:47,760 --> 00:26:48,640
Xiao Qi

336
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
děkuji

337
00:26:51,800 --> 00:26:53,920
za všechno, co jsi pro mě dnes udělal

338
00:27:06,640 --> 00:27:08,320
Pořád mi nevěříš

339
00:27:19,880 --> 00:27:21,640
Oba to víme

340
00:27:24,040 --> 00:27:27,040
naše manželství je jen jedním z otcových šachových tahů

341
00:27:29,360 --> 00:27:31,040
Nyní byl poražen

342
00:27:32,360 --> 00:27:33,880
Jak rodina Wang, tak královská rodina

343
00:27:34,480 --> 00:27:37,120
se na tebe bude muset spolehnout

344
00:27:39,320 --> 00:27:40,480
Ale já...

345
00:27:41,400 --> 00:27:43,160
jako dcera vinného muže,

346
00:27:45,120 --> 00:27:48,080
Jen si šetřím svou poslední důstojnost

347
00:27:48,360 --> 00:27:50,920
s titulem princezna Yuzhang

348
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
Osoba, kterou miluji, jsi ty

349
00:27:56,960 --> 00:27:58,800
ne princezna Shangyang

350
00:27:59,400 --> 00:28:02,160
nebo jakýkoli váš titul

351
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
I kdyby jeden den

352
00:28:06,200 --> 00:28:08,720
ztratíte všechny tituly, které dnes máte

353
00:28:09,240 --> 00:28:10,720
jsi stále stejný člověk

354
00:28:12,160 --> 00:28:13,440
že miluji

355
00:28:14,720 --> 00:28:16,080
Už od malička,

356
00:28:17,240 --> 00:28:19,360
Otec i teta řekli, že mě milují

357
00:28:20,040 --> 00:28:21,440
ale až do konce

358
00:28:23,600 --> 00:28:26,360
Byl jsem jen jejich šachová figurka

359
00:28:46,440 --> 00:28:48,000
Narozen v rodině Wang

360
00:28:49,080 --> 00:28:51,920
jste předurčeni zapojit se do státních záležitostí

361
00:28:53,400 --> 00:28:55,000
Ale není to tvoje chyba

362
00:28:58,920 --> 00:29:00,880
Teď, když jsme manželé

363
00:29:01,320 --> 00:29:02,360
v budoucnu

364
00:29:03,200 --> 00:29:05,760
bez ohledu na to, co je vepředu

365
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
Budu s tebou po tvém boku

366
00:29:13,160 --> 00:29:14,680
Jsem tak unavená

367
00:29:17,480 --> 00:29:18,200
neboj se

368
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
Pokud jsi unavený,

369
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
Ponesu tě

370
00:29:25,040 --> 00:29:26,480
na mých zádech

371
00:30:08,840 --> 00:30:11,200
Štěkot psů ve vesnici dnes nezní dobře

372
00:30:12,360 --> 00:30:14,720
Pes možná viděl kočku nebo co

373
00:30:14,840 --> 00:30:16,480
Jestli mě to jednoho dne přivede k šílenství

374
00:30:16,960 --> 00:30:18,320
Zabiju ho a sním jeho maso

375
00:30:18,480 --> 00:30:19,480
Jaký je zvuk venku?

376
00:30:20,120 --> 00:30:20,960
to je v pořádku

377
00:30:21,320 --> 00:30:22,360
Jdi spát, spi

378
00:30:25,680 --> 00:30:26,120
Tudy

379
00:30:26,280 --> 00:30:26,760
Jdi

380
00:30:32,280 --> 00:30:33,600
Počkejte chvíli

381
00:30:34,840 --> 00:30:35,920
co se zase stalo?

382
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Jdi to zkontrolovat.

383
00:30:37,520 --> 00:30:39,360
Od té doby, co sem přijel vysoký úředník z hl

384
00:30:39,520 --> 00:30:41,280
V naší vesnici se vždycky najdou podivíni

385
00:30:41,480 --> 00:30:42,760
Mám strach

386
00:30:43,040 --> 00:30:44,520
Vstávej.
Nedělejte rozruch.

387
00:30:45,760 --> 00:30:46,920
proč jsi tak otravný?

388
00:30:46,960 --> 00:30:48,160
Jdi a zkontroluj to

389
00:30:48,200 --> 00:30:49,880
Jaký nesmysl vysoký úředník?

390
00:30:50,040 --> 00:30:52,080
Opeřený fénix je horší než kuře

391
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
Kdo k nám přišel

392
00:30:53,440 --> 00:30:55,400
spáchali závažné zločiny

393
00:30:56,200 --> 00:30:57,000
to je v pořádku

394
00:30:57,200 --> 00:30:58,520
Cítím se nesvůj

395
00:30:58,560 --> 00:31:00,200
to je v pořádku. to je v pořádku. Pojďme spát

396
00:32:52,200 --> 00:32:53,720
Je v plamenech!

397
00:32:53,880 --> 00:32:55,600
Oheň! Pomoc!

398
00:32:55,640 --> 00:32:57,880
Pomoc! Někdo, pomozte!

399
00:32:57,920 --> 00:32:59,680
Uhaste oheň, prosím

400
00:32:59,840 --> 00:33:04,120
Pomoc! Oheň

401
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Vaše Výsosti

402
00:33:11,320 --> 00:33:12,040
Vrátili jste se

403
00:33:12,080 --> 00:33:12,760
Správně

404
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
Požádal jsi mě, abych si vybral

405
00:33:14,320 --> 00:33:16,720
dámy z rodiny Langya Wanga

406
00:33:16,840 --> 00:33:18,040
Máme ji tady

407
00:33:18,320 --> 00:33:18,960
jak se má?

408
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
naštěstí

409
00:33:20,720 --> 00:33:22,080
její vzhled

410
00:33:22,120 --> 00:33:24,800
je opravdu trochu jako princezna Yuzhang

411
00:33:26,080 --> 00:33:27,640
To by bylo skvělé

412
00:33:29,600 --> 00:33:31,320
Long'er měl Awu rád léta

413
00:33:31,520 --> 00:33:32,840
nemluvě o 70% vypadá

414
00:33:33,080 --> 00:33:34,760
I s třiceti nebo čtyřiceti procenty

415
00:33:34,920 --> 00:33:36,480
Bude z ní vzácná kráska

416
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
V mém srdci

417
00:33:39,960 --> 00:33:41,280
Postavení císařovny

418
00:33:41,400 --> 00:33:44,560
je ponecháno pro dívky z rodiny Wang, které mě budou poslouchat

419
00:34:34,400 --> 00:34:35,040
Výběr krásy?

420
00:34:35,920 --> 00:34:36,639
Správně

421
00:34:37,360 --> 00:34:38,719
Vaše Veličenstvo nastoupilo na trůn

422
00:34:38,840 --> 00:34:40,719
na nějakou dobu

423
00:34:41,040 --> 00:34:42,840
a nyní je císařovna těhotná

424
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
To je dobrá zpráva pro naši zemi

425
00:34:45,560 --> 00:34:47,239
Ale mysleli jsme si to

426
00:34:47,520 --> 00:34:50,239
císařův harém je v současnosti menší

427
00:34:50,400 --> 00:34:52,320
Měli byste široce vybírat krásy

428
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
naplnit královský harém 

429
00:34:53,960 --> 00:34:57,440
a šířit královské větve co nejdříve 

430
00:34:57,840 --> 00:34:58,560
Takže

431
00:34:58,760 --> 00:35:00,360
s vašimi ministry a já

432
00:35:00,560 --> 00:35:02,080
podat společně písemné prohlášení

433
00:35:02,280 --> 00:35:05,320
Prosím Vaše Veličenstvo o souhlas

434
00:35:07,520 --> 00:35:08,320
Vaše Veličenstvo

435
00:35:08,920 --> 00:35:10,600
To není dobré

436
00:35:11,360 --> 00:35:12,960
co se děje?

437
00:35:13,240 --> 00:35:14,400
Zesnulý císař zemřel

438
00:35:14,800 --> 00:35:15,840
s pouhými sto dny

439
00:35:16,320 --> 00:35:17,440
S tak velkou ztrátou

440
00:35:17,640 --> 00:35:19,440
Jak můžeme uspořádat svatbu?

441
00:35:20,840 --> 00:35:22,320
Premiér Wen řekl špatně

442
00:35:22,520 --> 00:35:24,800
Zesnulému císaři nejvíce záleželo na jeho dětech

443
00:35:25,280 --> 00:35:27,520
To není jen být nezávazný

444
00:35:28,120 --> 00:35:28,880
místo toho

445
00:35:29,120 --> 00:35:29,960
Je to velká synovská zbožnost

446
00:35:30,440 --> 00:35:31,680
Jo, to dává smysl

447
00:35:31,760 --> 00:35:33,160
Podporuji návrh

448
00:35:33,200 --> 00:35:38,440
Podporuji návrh

449
00:35:40,600 --> 00:35:41,960
Lord Yuzhang působí jako regent

450
00:35:42,600 --> 00:35:44,240
Jaký je váš názor na tuto záležitost?

451
00:35:47,360 --> 00:35:48,680
Je to rodinná záležitost vašeho Veličenstva

452
00:35:48,960 --> 00:35:49,680
já

453
00:35:50,160 --> 00:35:51,600
by nemělo zasahovat

454
00:35:53,840 --> 00:35:55,160
Zpráva

455
00:36:00,000 --> 00:36:00,760
Hlaste se svému Veličenstvu

456
00:36:01,040 --> 00:36:03,080
Lord Hulan vyslal posly do hlavního města

457
00:36:03,560 --> 00:36:05,440
Blahopřát k nástupu Vašeho Veličenstva na trůn

458
00:36:11,520 --> 00:36:12,680
Lord Hulan?

459
00:36:14,120 --> 00:36:15,200
Ukaž mi to

460
00:36:31,840 --> 00:36:32,920
Lord Hulan

461
00:36:33,560 --> 00:36:34,840
Je to moudrý muž

462
00:36:38,080 --> 00:36:38,960
Lord Yuzhang

463
00:36:39,840 --> 00:36:41,560
S Hulanem jsi bojoval mnohokrát

464
00:36:41,840 --> 00:36:42,760
prý

465
00:36:43,320 --> 00:36:45,200
Měli z nás strach

466
00:36:45,440 --> 00:36:46,320
Slyšel jsem to

467
00:36:46,800 --> 00:36:48,200
Mají divoké lidové způsoby

468
00:36:48,320 --> 00:36:49,440
Jsou tvrdohlaví a neposlušní

469
00:36:49,760 --> 00:36:50,640
Tentokrát lord Hulan

470
00:36:50,880 --> 00:36:53,080
je k našemu Chengovi tak milý

471
00:36:53,360 --> 00:36:54,240
To musí být

472
00:36:54,560 --> 00:36:56,800
Zná sílu našeho Chenga

473
00:36:57,000 --> 00:36:59,640
Vaše Veličenstvo je moudré

474
00:37:19,040 --> 00:37:19,560
Generál

475
00:37:19,760 --> 00:37:20,680
Těla jsou tady

476
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
Přikryjte, rychle přikryjte

477
00:37:38,640 --> 00:37:39,320
Generál

478
00:37:39,960 --> 00:37:40,480
Dobře

479
00:37:41,600 --> 00:37:42,640
Je to spálené takhle

480
00:37:42,840 --> 00:37:44,080
Jak je poznat?

481
00:37:44,200 --> 00:37:44,960
co mám dělat?

482
00:37:45,600 --> 00:37:47,640
Bývalý premiér byl prý zločinec

483
00:37:47,840 --> 00:37:49,760
Byl ale také královským úředníkem

484
00:37:49,840 --> 00:37:50,640
Jeho zeť

485
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
je lord Yuzhang

486
00:37:52,760 --> 00:37:55,320
Co s tím mohu dělat?

487
00:37:59,880 --> 00:38:00,960
Nebojte se, generále

488
00:38:01,200 --> 00:38:02,760
Nebe je tak vysoko a císař je daleko

489
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
Život a smrt bývalého premiéra

490
00:38:05,040 --> 00:38:07,000
Záleží jen na vašem slovu

491
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Dá se říct, že celá vesnice 

492
00:38:09,280 --> 00:38:10,360
byl napaden a všichni byli zabiti

493
00:38:13,040 --> 00:38:15,520
Až přijde čas, prostě odevzdejte jadeitový přívěsek

494
00:38:21,280 --> 00:38:21,760
Dobře

495
00:38:22,160 --> 00:38:23,880
Udělej, jak jsi řekl

496
00:38:24,920 --> 00:38:25,520
Dobře

497
00:39:21,440 --> 00:39:23,200
Nemusíš jít dnes na ranní schůzku?

498
00:39:24,680 --> 00:39:26,480
Už jsem se vrátil

499
00:39:27,640 --> 00:39:28,840
Krásná žena je

500
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
stále v posteli

501
00:39:35,640 --> 00:39:36,920
Probuď se

502
00:39:41,080 --> 00:39:42,520
Zpráva od vašeho bratra

503
00:39:43,080 --> 00:39:43,880
Říká se, že císařovna vdova

504
00:39:44,080 --> 00:39:46,920
přivedl vaši tetu a Qian'er z rodného města Langya

505
00:39:47,280 --> 00:39:48,880
Chce, aby ses vrátil do svého domu

506
00:39:50,000 --> 00:39:51,880
Přišli sem moje teta a můj bratranec?

507
00:39:52,880 --> 00:39:54,480
dlouho neviděli

508
00:39:55,520 --> 00:39:57,320
Musela hodně vyrůst.

509
00:39:58,560 --> 00:39:59,880
Kolik je hodin?

510
00:40:00,960 --> 00:40:01,920
Kolem 9:00 až 11:00 hod.

511
00:40:03,640 --> 00:40:04,920
Je tak pozdě

512
00:40:05,800 --> 00:40:06,920
Obvykle

513
00:40:07,320 --> 00:40:09,400
princezna mi sloužila k oblékání

514
00:40:10,200 --> 00:40:11,440
Dnes, co takhle

515
00:40:11,880 --> 00:40:13,400
sloužím ti?

516
00:40:13,720 --> 00:40:14,400
V žádném případě

517
00:40:16,920 --> 00:40:17,680
ty mě nechceš?

518
00:40:17,720 --> 00:40:18,280
Ne

519
00:40:34,000 --> 00:40:35,040
Po dokončení snídaně

520
00:40:36,640 --> 00:40:37,800
pošlu tě zpět

521
00:41:06,240 --> 00:41:07,000
Vaše Veličenstvo

522
00:41:09,360 --> 00:41:10,480
Co řekl císař?

523
00:41:11,080 --> 00:41:12,280
Hlaste se svému Veličenstvu

524
00:41:12,520 --> 00:41:15,280
Zdálo se, že císař váhá.

525
00:41:17,560 --> 00:41:18,840
Hloupé dítě

526
00:41:19,600 --> 00:41:21,720
Koneckonců je na mně, abych vedl cestu

527
00:41:22,440 --> 00:41:23,520
Každý ministr

528
00:41:23,640 --> 00:41:24,840
Jak reagovali?

529
00:41:25,480 --> 00:41:28,120
Slyšel jsem, že proti tomu byl pouze premiér Wen

530
00:41:28,760 --> 00:41:29,800
Premiér Wen?

531
00:41:32,160 --> 00:41:32,920
Zhaoyun

532
00:41:33,480 --> 00:41:34,080
Jdi

533
00:41:34,440 --> 00:41:36,120
Přiveďte sem císaře

534
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
Ano, Vaše Veličenstvo

535
00:41:45,360 --> 00:41:46,000
Jdi pryč

536
00:41:46,360 --> 00:41:48,240
Všichni jděte pryč

537
00:41:49,560 --> 00:41:50,880
Tito staří kluci

538
00:41:51,680 --> 00:41:53,600
Císař právě nastoupil na trůn

539
00:41:53,640 --> 00:41:54,760
a právě jsem otěhotněla

540
00:41:55,040 --> 00:41:55,920
Jeden po druhém

541
00:41:55,920 --> 00:41:57,120
Už nemohou udržet mysl

542
00:41:57,320 --> 00:41:59,480
Chtějí přivést koketu do paláce

543
00:41:59,640 --> 00:42:01,040
očarovat císaře?

544
00:42:02,120 --> 00:42:02,760
Vaše Výsosti

545
00:42:02,880 --> 00:42:04,520
Nedělejte si starosti. Nezlobte se

546
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Pokud to berete opravdu vážně

547
00:42:05,680 --> 00:42:06,760
a poškodit vaše zdraví

548
00:42:06,880 --> 00:42:09,400
To ona očekává

549
00:42:16,800 --> 00:42:18,480
To, co řekla mamka, dává smysl

550
00:42:19,240 --> 00:42:21,240
Možná jsem těhotná

551
00:42:21,480 --> 00:42:23,080
tak jsem netrpělivý.

552
00:42:23,320 --> 00:42:25,080
a neumím si udržet náladu

553
00:42:25,760 --> 00:42:28,240
Vaše Výsost si to myslí správně

554
00:42:28,440 --> 00:42:30,000
Diváci vidí jasně

555
00:42:30,440 --> 00:42:33,160
You love the emperor so much, so you are naturally caught up in it

556
00:42:33,200 --> 00:42:34,880
a nemůže to brát s nadhledem

557
00:42:35,080 --> 00:42:37,840
Vidím jasně ze strany

558
00:42:38,000 --> 00:42:39,280
Od pradávna,

559
00:42:39,400 --> 00:42:42,520
Císař měl sedmdesát dva konkubín ve třech palácích a šesti nádvořích

560
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
Můžete se na chvíli zdržet

561
00:42:44,160 --> 00:42:45,600
ale nemůže se držet zpátky celý život